Mengapa Interlanguage Menjadi Bagian Penting dalam Proses Belajar Bahasa Inggris?

Oleh Admin, 16 Nov 2026
Memahami Interlanguage dalam Proses Belajar Bahasa Inggris

Pernahkah seseorang yang sedang belajar bahasa Inggris membuat kalimat seperti "She go to school every day" atau "I am agree with you"? Kalimat tersebut menunjukkan adanya penggunaan pola bahasa yang belum sepenuhnya sesuai dengan aturan bahasa Inggris. Namun, kesalahan seperti ini sebenarnya dapat menjadi bagian dari proses perkembangan kemampuan berbahasa. Dalam kajian pemerolehan bahasa kedua, fenomena tersebut dikenal dengan istilah Interlanguage. Konsep ini menjelaskan bagaimana pembelajar membangun sistem bahasa sementara ketika mempelajari bahasa baru. Bagi mahasiswa yang ingin mendalami dunia pendidikan bahasa, memahami program S1 Pendidikan Bahasa Inggris di Ma’soem University dapat menjadi langkah untuk mengenal proses perkembangan bahasa dan berbagai pendekatan dalam pengajaran.

Apa yang Dimaksud dengan Interlanguage?

Interlanguage merupakan sistem bahasa yang dikembangkan oleh seseorang ketika mempelajari bahasa kedua atau bahasa asing. Sistem ini berada dalam proses perkembangan antara bahasa pertama (First Language) dan bahasa target (Target Language).

Konsep Interlanguage diperkenalkan oleh Larry Selinker pada tahun 1972 melalui artikelnya yang berjudul Interlanguage. Selinker menjelaskan bahwa pembelajar bahasa kedua tidak sekadar meniru bahasa pertama atau menggunakan bahasa target secara sempurna. Mereka membangun sistem kebahasaan sendiri berdasarkan pengetahuan, pengalaman, dan pemahaman yang dimiliki.

Sebagai contoh, seorang mahasiswa yang sedang belajar bahasa Inggris mungkin mengatakan:

"He don't like coffee."

Dalam bahasa Inggris standar, bentuk yang tepat adalah:

"He doesn't like coffee."

Kesalahan tersebut memperlihatkan bahwa pembelajar sudah memahami pola kalimat negatif menggunakan do, tetapi belum sepenuhnya menguasai aturan penggunaan does untuk subjek orang ketiga tunggal.

Hal menarik dari konsep ini adalah kesalahan tersebut bukan sekadar ketidaktahuan. Kesalahan dapat memberikan gambaran mengenai aturan bahasa yang sedang dibangun oleh pembelajar.

Dengan demikian, Interlanguage merupakan sistem yang dinamis dan dapat berubah seiring bertambahnya pengalaman serta pengetahuan bahasa.

Mengapa Interlanguage Bisa Terbentuk?

Interlanguage terbentuk karena pembelajar menggunakan berbagai sumber pengetahuan untuk memahami bahasa target. Ketika mempelajari bahasa baru, seseorang tidak langsung menguasai seluruh aturan yang berlaku.

Ada beberapa faktor yang memengaruhi terbentuknya sistem bahasa tersebut.

1. Pengaruh Bahasa Pertama atau Language Transfer

Language Transfer merupakan pengaruh bahasa pertama terhadap proses penggunaan bahasa kedua.

Ketika mempelajari bahasa Inggris, seseorang sering menggunakan pola yang sudah dikenalnya dari bahasa Indonesia. Hal tersebut dapat membantu memahami struktur tertentu, tetapi terkadang menghasilkan kalimat yang kurang tepat.

Contohnya adalah kalimat:

"I very like this movie."

Pembelajar mungkin menggunakan pola bahasa Indonesia "Saya sangat suka film ini" secara langsung. Padahal, bentuk yang lebih tepat dalam bahasa Inggris adalah:

"I really like this movie."

Pengaruh bahasa pertama dapat menjadi salah satu penyebab munculnya kesalahan dalam interlanguage.

2. Overgeneralization

Overgeneralization merupakan kondisi ketika pembelajar menggunakan suatu aturan bahasa secara berlebihan pada situasi yang sebenarnya memiliki pengecualian.

Misalnya, pembelajar mengetahui bahwa bentuk lampau beberapa kata kerja bahasa Inggris dibentuk dengan menambahkan akhiran -ed.

Kemudian, ia menggunakan pola tersebut pada kata kerja tidak beraturan sehingga menghasilkan bentuk seperti "goed".

Padahal, bentuk lampau dari go adalah went.

Kesalahan tersebut menunjukkan bahwa pembelajar sedang mencoba menerapkan aturan yang telah dipahaminya, tetapi belum mengetahui seluruh pengecualian dalam bahasa Inggris.

3. Learning Strategies

Learning Strategies merupakan cara yang digunakan seseorang untuk membantu proses mempelajari bahasa.

Pembelajar mungkin menghafalkan pola kalimat tertentu, menerjemahkan kata secara langsung, atau menggunakan contoh kalimat yang pernah dipelajari.

Strategi tersebut dapat membantu proses belajar, tetapi terkadang menghasilkan penggunaan bahasa yang kurang sesuai apabila diterapkan tanpa memperhatikan konteks.

4. Communication Strategies

Communication Strategies merupakan cara yang digunakan pembelajar untuk mempertahankan komunikasi ketika menghadapi keterbatasan kemampuan bahasa.

Misalnya, seseorang belum mengetahui kosakata bahasa Inggris untuk menjelaskan suatu benda. Ia kemudian menggunakan kata lain yang memiliki makna mendekati atau menjelaskan benda tersebut dengan kalimat sederhana.

Cara tersebut menunjukkan bahwa pembelajar berusaha menyampaikan pesan meskipun kemampuan bahasanya belum sepenuhnya berkembang.

Karakteristik Interlanguage

Interlanguage memiliki beberapa karakteristik yang membedakannya dari penggunaan bahasa pertama maupun bahasa target.

1. Sistematis (Systematic)

Meskipun terdapat kesalahan, interlanguage bukanlah kumpulan kalimat yang muncul secara acak. Pembelajar biasanya memiliki pola tertentu dalam menggunakan bahasa.

Misalnya, seseorang mungkin secara konsisten menggunakan "She go" untuk menjelaskan kegiatan sehari-hari. Hal ini menunjukkan bahwa ia sedang menerapkan aturan yang diyakininya benar.

2. Dinamis (Dynamic)

Interlanguage dapat berubah seiring perkembangan kemampuan pembelajar.

Pada awalnya, seseorang mungkin mengalami kesulitan menggunakan bentuk lampau. Setelah mendapatkan penjelasan, latihan, dan pengalaman komunikasi, ia mulai menggunakan bentuk kata kerja yang lebih tepat.

Perubahan tersebut menunjukkan bahwa sistem bahasa pembelajar terus berkembang.

3. Memiliki Pengaruh Bahasa Pertama

Bahasa pertama dapat memengaruhi cara seseorang menyusun kalimat dalam bahasa kedua.

Namun, pengaruh tersebut tidak selalu menjadi satu-satunya penyebab kesalahan. Pembelajar juga dapat membuat kesalahan karena belum memahami aturan bahasa target atau menerapkan aturan secara berlebihan.

4. Dapat Mengalami Fossilization

Fossilization merupakan kondisi ketika kesalahan atau bentuk penggunaan bahasa tertentu cenderung menetap meskipun pembelajar telah memperoleh pengalaman belajar dan paparan bahasa tambahan.

Contohnya, seseorang sudah lama mempelajari bahasa Inggris, tetapi masih sering menggunakan struktur kalimat yang sama secara tidak tepat.

Fenomena ini menunjukkan bahwa perkembangan kemampuan bahasa tidak selalu berlangsung secara linear. Ada bagian tertentu yang dapat berkembang dengan cepat, sementara bagian lainnya membutuhkan perhatian lebih lama.

Apa Itu Interlanguage Fossilization?

Salah satu konsep penting yang berkaitan dengan interlanguage adalah Fossilization. Istilah ini diperkenalkan dalam pembahasan Selinker mengenai perkembangan bahasa kedua.

Fossilization menggambarkan kecenderungan suatu bentuk kebahasaan yang belum sesuai dengan bahasa target untuk menetap dalam sistem bahasa pembelajar.

Sebagai contoh, seorang pembelajar mungkin sudah memahami aturan penggunaan Simple Present Tense. Namun, ketika berbicara secara spontan, ia masih sering menghilangkan akhiran -s pada subjek orang ketiga tunggal.

Kesalahan tersebut dapat terus muncul meskipun pembelajar telah mempelajari aturan yang benar.

Ada beberapa faktor yang dapat berkaitan dengan kondisi tersebut, seperti:



Kurangnya kesempatan menggunakan bahasa secara aktif.


Kebiasaan menggunakan pola kalimat yang sama.


Terbatasnya umpan balik dari guru atau lawan bicara.


Kurangnya perhatian terhadap bentuk bahasa yang digunakan.


Pengaruh kebiasaan bahasa pertama.



Fossilization tidak berarti seseorang tidak dapat meningkatkan kemampuan bahasanya lagi. Melalui latihan yang tepat, umpan balik, dan pengalaman komunikasi, pembelajar tetap dapat mengembangkan penggunaan bahasa.

Contoh Interlanguage dalam Pembelajaran Bahasa Inggris

Konsep interlanguage dapat ditemukan dalam berbagai kegiatan pembelajaran. Berikut beberapa contoh yang membantu memahami bagaimana sistem bahasa pembelajar berkembang.

1. Kesalahan dalam Penggunaan Tenses

Seorang mahasiswa menulis:

"Yesterday, I go to the library."

Kalimat tersebut belum tepat karena kata kerja yang digunakan tidak sesuai dengan keterangan waktu lampau.

Bentuk yang benar adalah:

"Yesterday, I went to the library."

Kesalahan ini menunjukkan bahwa pembelajar mungkin sudah memahami makna keterangan waktu yesterday, tetapi belum konsisten menggunakan bentuk kata kerja lampau.

2. Kesalahan dalam Penggunaan Artikel

Pembelajar mungkin menulis:

"I bought book yesterday."

Dalam bahasa Inggris, kata benda tunggal yang dapat dihitung umumnya membutuhkan artikel atau penentu lainnya.

Bentuk yang lebih tepat adalah:

"I bought a book yesterday."

Kesalahan ini dapat terjadi karena bahasa pertama pembelajar tidak memiliki sistem artikel yang sama dengan bahasa Inggris.

3. Kesalahan dalam Susunan Kata

Contoh lainnya adalah:

"She has hair long."

Susunan tersebut mungkin dipengaruhi oleh pola bahasa pertama. Dalam bahasa Inggris, kata sifat umumnya diletakkan sebelum kata benda.

Bentuk yang benar adalah:

"She has long hair."

Ketiga contoh tersebut memperlihatkan bahwa kesalahan dapat memberikan petunjuk mengenai aspek bahasa yang masih perlu dikembangkan.

Hubungan Interlanguage dengan Error Analysis

Interlanguage memiliki hubungan erat dengan Error Analysis atau analisis kesalahan berbahasa.

Error Analysis merupakan pendekatan untuk mengidentifikasi, mengelompokkan, dan memahami kesalahan yang dilakukan pembelajar ketika menggunakan bahasa kedua.

Melalui analisis tersebut, guru dapat mengetahui pola kesalahan yang sering muncul dan mencari penyebabnya.

Misalnya, ketika peserta didik berulang kali menghilangkan akhiran -s pada kata kerja untuk subjek orang ketiga tunggal, guru dapat mengidentifikasi bahwa aturan tersebut belum dikuasai secara konsisten.

Perlu dibedakan antara Error dan Mistake.



Error: Kesalahan yang berkaitan dengan belum dikuasainya suatu aturan bahasa.


Mistake: Kesalahan yang terjadi karena faktor sementara, seperti kurang teliti, gugup, atau salah mengucapkan kata meskipun sebenarnya sudah memahami aturan.



Perbedaan ini penting karena guru tidak seharusnya memberikan perlakuan yang sama terhadap semua kesalahan. Pembelajar yang belum memahami aturan membutuhkan penjelasan, sedangkan kesalahan sementara mungkin cukup diperbaiki melalui pengulangan dan latihan.

Bagaimana Guru Membantu Mengembangkan Interlanguage Peserta Didik?

Dalam proses pembelajaran, guru memiliki peran penting untuk membantu peserta didik mengembangkan sistem bahasa yang sedang dibangun.

1. Memberikan Corrective Feedback

Corrective Feedback merupakan umpan balik yang diberikan untuk membantu pembelajar menyadari dan memperbaiki kesalahan bahasa.

Misalnya, ketika peserta didik mengatakan "She don't understand", guru dapat memberikan koreksi dengan bentuk "She doesn't understand".

Umpan balik tersebut membantu peserta didik mengenali bentuk yang sesuai dengan aturan bahasa Inggris.

2. Memberikan Kesempatan Praktik

Peserta didik membutuhkan kesempatan menggunakan bahasa melalui percakapan, presentasi, diskusi, dan kegiatan menulis.

Latihan yang beragam membantu mereka menerapkan pengetahuan bahasa dalam situasi komunikasi yang berbeda.

3. Menganalisis Pola Kesalahan

Guru dapat mencatat kesalahan yang sering muncul untuk mengetahui bagian materi yang membutuhkan penguatan.

Apabila banyak peserta didik mengalami kesulitan dalam penggunaan Past Tense, misalnya, guru dapat memberikan latihan tambahan yang berfokus pada perubahan kata kerja.

4. Membangun Lingkungan Belajar yang Mendukung

Peserta didik perlu merasa nyaman ketika mencoba menggunakan bahasa Inggris. Kesalahan sebaiknya diperlakukan sebagai bagian dari proses belajar, bukan sebagai alasan untuk mempermalukan seseorang.

Lingkungan yang mendukung dapat membantu peserta didik lebih berani berbicara dan mencoba struktur bahasa yang baru.

Mengapa Interlanguage Penting bagi Mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris?

Bagi mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris, memahami interlanguage merupakan bekal penting untuk mengenali perkembangan kemampuan bahasa peserta didik.

Calon pendidik perlu memahami bahwa kesalahan bahasa tidak selalu menunjukkan kurangnya usaha atau kemampuan seseorang. Kesalahan dapat menjadi petunjuk bahwa pembelajar sedang membangun sistem bahasa berdasarkan pengetahuan yang telah dimiliki.

Pemahaman ini membantu calon guru menentukan pendekatan pengajaran yang lebih tepat. Mereka dapat mengidentifikasi kesalahan, memberikan umpan balik, serta menyesuaikan latihan dengan kebutuhan peserta didik.

Di Ma’soem University, program S1 Pendidikan Bahasa Inggris memiliki tujuan membekali mahasiswa dengan pengetahuan dan keterampilan bahasa Inggris, kemampuan menerapkannya dalam bidang pendidikan dan pengajaran, serta pengetahuan kewirausahaan.

Program ini didukung tenaga pengajar profesional dan tersertifikasi serta jaringan internasional yang cukup luas. Mahasiswa juga dapat mengenal kegiatan pengembangan wawasan seperti Cultural Exchange, International Volunteering, workshop, seminar, dan Magang Bersertifikat sesuai program yang tersedia.

Pemahaman mengenai interlanguage dapat menjadi bekal tambahan bagi mahasiswa untuk mengembangkan kompetensi sebagai guru bahasa Inggris, instruktur bahasa, peneliti pendidikan, maupun profesional di bidang pendidikan lainnya.

Pada akhirnya, Interlanguage mengajarkan bahwa kemampuan berbahasa berkembang melalui proses yang bertahap dan tidak selalu sempurna sejak awal. Setiap kesalahan dapat memberikan informasi mengenai pemahaman pembelajar terhadap bahasa yang sedang dipelajari. Dengan memahami konsep ini, calon pendidik dapat melihat proses belajar bahasa secara lebih objektif, memberikan koreksi yang sesuai, dan membantu peserta didik mengembangkan kemampuan komunikasi bahasa Inggris secara berkelanjutan.

Artikel Terkait

Artikel Lainnya

 
Copyright © KopiMana.com
All rights reserved